1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.BZ

3
00:03:12,798 --> 00:03:14,197
<i>നിർത്തുക!</i>

4
00:05:31,136 --> 00:05:32,660
ഹലോ?

5
00:05:39,303 --> 00:05:40,793
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും?

6
00:05:48,303 --> 00:05:49,361
ഹേയ്!

7
00:05:58,503 --> 00:06:00,130
<i>ഞാൻ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?</i>

8
00:06:03,670 --> 00:06:05,297
<i>ഞാൻ എന്തിനാണ് ഒറ്റയ്ക്കായിരിക്കുന്നത്?</i>

9
00:06:09,704 --> 00:06:11,568
<i>മറ്റു രക്ഷപ്പെട്ടവർ എവിടെയാണ്?</i>

10
00:06:18,370 --> 00:06:21,496
<i>പാൻഡെമിക് ഹിറ്റിന് ശേഷം,</i>
<i>ഒരു മാസത്തിനുള്ളിൽ,</i>

11
00:06:21,571 --> 00:06:24,834
<i>കൂടുതൽ</i>
<i>ഒരു ബില്യൺ ആളുകൾ മരിച്ചു.</i>

12
00:06:25,104 --> 00:06:28,537
<i>എല്ലാം വളരെ പെട്ടെന്നാണ് സംഭവിച്ചത്.</i>

13
00:06:28,604 --> 00:06:31,094
<i>ബോഡികൾ ഇപ്പോൾ ആരംഭിച്ചു</i>
<i>എല്ലായിടത്തും കുമിഞ്ഞുകൂടാൻ.</i>

14
00:06:32,804 --> 00:06:34,600
<i>മൃതദേഹങ്ങൾ എവിടെ പോയി?</i>

15
00:06:38,771 --> 00:06:42,364
<i>വലിയതും അവസാനവുമായ യുദ്ധം</i>
<i>തുടങ്ങി,</i>

16
00:06:42,438 --> 00:06:44,496
<i>കൂടാതെ ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകൾ മരിക്കും.</i>

17
00:06:45,738 --> 00:06:48,671
<i>ആകെ അരാജകത്വം ഉടലെടുത്തു.</i>

18
00:06:48,738 --> 00:06:50,398
<i>ലോകം തകർന്നു.</i>

19
00:08:35,374 --> 00:08:37,637
<i>എനിക്ക് ഒരു വയസ്സുള്ളപ്പോൾ,</i>

20
00:08:37,708 --> 00:08:41,335
<i>എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ മരിച്ചത്</i>
<i>ഭയങ്കരമായ ഒരു കാർ അപകടം.</i>

21
00:08:41,408 --> 00:08:43,399
<i>എൻ്റെ മുത്തശ്ശിമാർ എന്നെ വളർത്തി.</i>

22
00:08:44,409 --> 00:08:48,274
<i>മുത്തച്ഛൻ എന്നെ നടക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കും</i>
<i>അവനോടൊപ്പം ഇവിടെ വരെ,</i>

23
00:08:48,342 --> 00:08:53,173
<i>അവൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട, അവൻ്റെ ചെറിയ ക്യാബിനിലേക്ക്</i>
<i>ലോകത്തിലെ സ്ഥലം.</i>

24
00:09:05,175 --> 00:09:09,541
<i>അദ്ദേഹം പേരിട്ട ഈ മരത്തിൻ്റെ ചുവട്ടിൽ
<i>ജീവൻ്റെ വൃക്ഷം,</i>

25
00:09:09,609 --> 00:09:12,076
<i>അവൻ എന്നോട് പറയുമായിരുന്നു</i>
<i>ഈ മാന്ത്രിക കഥകളെല്ലാം</i>

26
00:09:12,143 --> 00:09:13,769
<i>മറ്റ് ഗ്രഹങ്ങളുടെ,</i>

27
00:09:13,842 --> 00:09:18,832
<i>അനന്തമായ പ്രപഞ്ചം,</i>
<i>ഒപ്പം ജീവിതത്തിൻ്റെ സൗന്ദര്യവും.</i>

28
00:09:19,109 --> 00:09:21,632
<i>ഇതിൻ്റെ വിപരീതം</i>
<i>ഞങ്ങൾ സൃഷ്ടിച്ച നാശം.</i>

29
00:09:25,276 --> 00:09:26,675
<i>ഞാൻ എന്തിനാണ് ജീവിച്ചിരിക്കുന്നത്?</i>

30
00:09:27,842 --> 00:09:29,469
<i>ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ മരിച്ചിരിക്കാം.</i>

31
00:09:30,376 --> 00:09:33,104
<i>ഞാൻ ജീവിക്കുന്ന ഒരു പ്രേതമാണ്</i>
<i>എൻ്റെ ശുദ്ധീകരണസ്ഥലം.</i>

32
00:09:34,310 --> 00:09:36,277
<i>എനിക്ക് ഇനി പേരില്ല.</i>

33
00:09:37,209 --> 00:09:39,472
<i>ഇതിന് എന്ത് പ്രയോജനമുണ്ടാകും</i>
<i>ഈ ശൂന്യമായ ലോകത്ത്?</i>

34
00:09:40,243 --> 00:09:41,676
<i>ഞാൻ ഒന്നുമല്ല.</i>

35
00:09:41,743 --> 00:09:43,403
<i>ഞാൻ റോഡിൽ പൊടിയാണ്.</i>

36
00:10:53,412 --> 00:10:57,210
<i>കുറച്ചു കാലത്തേക്ക്, ഉണ്ടായിരുന്നു</i>
<i>വിചിത്രമായ ഗന്ധമുള്ള ഒരു മൂടൽമഞ്ഞ്,</i>

37
00:10:57,279 --> 00:10:59,643
<i>ഒന്നും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല</i>
<i>ഞാൻ മുമ്പ് എപ്പോഴെങ്കിലും മണം പിടിച്ചിട്ടുണ്ട്.</i>

38
00:11:01,279 --> 00:11:04,303
<i>പിന്നെ, ഒരു ദിവസം,</i>
<i>കോടമഞ്ഞ് നീങ്ങിത്തുടങ്ങി,</i>

39
00:11:04,379 --> 00:11:06,175
<i>അതോടൊപ്പം ആ വിചിത്രമായ മണം.</i>

40
00:11:08,212 --> 00:11:11,577
<i>ഗ്യാസ് ആവശ്യമുള്ള എന്തും</i>
<i>പിന്നീട് പ്രവർത്തിച്ചില്ല.</i>

41
00:12:27,415 --> 00:12:28,712
ഹലോ?

42
00:13:05,816 --> 00:13:08,544
ഞാൻ ചെലവഴിച്ചു
നിങ്ങളോടൊപ്പം വളരെ സമയം.

43
00:13:14,216 --> 00:13:15,842
നിങ്ങൾ യുക്തിയുടെ ശബ്ദമായിരുന്നു.

44
00:13:18,083 --> 00:13:19,414
നീ...

45
00:13:23,150 --> 00:13:26,743
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരുപാട് നുണകൾ നൽകി.

46
00:13:29,517 --> 00:13:31,211
ഞാൻ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

47
00:13:34,717 --> 00:13:37,116
ഞങ്ങൾ നിർത്തി
പരസ്പരം സംസാരിക്കുന്നു.

48
00:13:39,084 --> 00:13:40,607
കാരണം നിങ്ങളായിരുന്നു ശ്രദ്ധാകേന്ദ്രം.

49
00:13:46,084 --> 00:13:50,711
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
ചിന്തിക്കാൻ, ഞങ്ങൾ ആരായിരുന്നു.

50
00:13:56,785 --> 00:14:01,741
നീ ദൈവമായി
ഞങ്ങൾക്ക് അത്യന്തം ആവശ്യമായിരുന്നു.

51
00:16:45,690 --> 00:16:48,486
<i>അവസാന ദിവസങ്ങളിൽ</i>
<i>അവസാന യുദ്ധത്തിൻ്റെ,</i>

52
00:16:48,556 --> 00:16:50,716
<i>ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്ന സമയത്ത്</i>
<i>ആശുപത്രി,</i>

53
00:16:50,790 --> 00:16:53,518
<i>മധ്യത്തിൽ</i>
<i>എല്ലാ ഭ്രാന്തും,</i>

54
00:16:53,590 --> 00:16:56,716
<i>എനിക്ക് ഒരു തിളക്കം തോന്നി</i>
<i>വെളുത്ത വെളിച്ചം എൻ്റെ മേൽ പ്രകാശിക്കുന്നു.</i>

55
00:16:57,690 --> 00:17:00,521
<i>അടുത്തത് ഞാൻ അറിഞ്ഞു,</i>
<i>ഞാൻ നടുവിൽ ഉണർന്നു</i>

56
00:17:00,590 --> 00:17:03,285
<i>ഒരു ചെറിയ നീല ബോട്ടിലെ തടാകത്തിൻ്റെ.</i>

57
00:17:04,424 --> 00:17:05,720
<i>എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?</i>

58
00:17:06,656 --> 00:17:08,556
<i>എത്ര സമയം കടന്നുപോയി?</i>

59
00:17:09,591 --> 00:17:10,614
<i>എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.</i>

60
00:17:19,791 --> 00:17:21,621
<i>ജീവികൾ എത്തിയപ്പോൾ,</i>

61
00:17:21,691 --> 00:17:24,624
<i>പലരും ഇത് തങ്ങളുടെ ദൈവമാണെന്ന് കരുതി
<i>അവരെ രക്ഷിക്കാൻ വരുന്നു.</i>

62
00:17:26,158 --> 00:17:30,853
<i>ആളുകൾ അവരുടെ വരവ് ആഹ്ലാദിച്ചു,</i>
<i>പ്രത്യേകിച്ച് എല്ലാ തീക്ഷ്ണതയുള്ളവരും.</i>

63
00:17:31,124 --> 00:17:33,250
<i>എന്നാൽ വൈകാതെ ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം അത് മനസ്സിലായി</i>

64
00:17:33,325 --> 00:17:35,417
<i>അവർ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു</i>
<i>ഞങ്ങളെ ഉന്മൂലനം ചെയ്യാൻ.</i>

65
00:17:37,325 --> 00:17:38,621
<i>പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട്?</i>

66
00:17:39,558 --> 00:17:42,718
<i>ഞങ്ങൾ അതിൽ കൂടുതലൊന്നും ആയിരുന്നില്ല</i>
<i>ഈ ഗ്രഹത്തിന് ഒരു രോഗം.</i>

67
00:17:43,592 --> 00:17:47,286
<i>ഒരു ക്യാൻസർ സാവധാനം കൊല്ലുന്നു</i>
<i>ഞങ്ങൾ തൊടുന്നതെല്ലാം.</i>

68
00:17:48,792 --> 00:17:50,554
<i>ഞങ്ങളുടെ സമയം കഴിഞ്ഞു.</i>

69
00:19:33,528 --> 00:19:36,495
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

70
00:19:37,461 --> 00:19:41,451
എനിക്ക് മറ്റൊന്ന് കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയില്ല
മനുഷ്യൻ ഈ ലോകത്തിലേക്ക്.

71
00:19:43,761 --> 00:19:46,694
<i>നിങ്ങൾ മരിച്ചു.</i>

72
00:19:47,228 --> 00:19:48,660
<i>നിങ്ങൾ മരിച്ചു.</i>

73
00:19:50,262 --> 00:19:52,092
<i>നിങ്ങൾ ഒരു പ്രേതമാണ്.</i>

74
00:19:52,429 --> 00:19:54,362
<i>നിങ്ങൾ ഒരു പ്രേതമാണ്.</i>

75
00:19:58,696 --> 00:20:00,287
<i>പ്രേതം.</i>

76
00:20:09,462 --> 00:20:10,622
Hm.

77
00:20:11,562 --> 00:20:13,257
സോയ അൺ ഫാൻ്റസ്മ.

78
00:20:33,229 --> 00:20:34,787
<i>ഇതിൽ അർത്ഥമില്ല.</i>

79
00:20:36,330 --> 00:20:40,093
<i>മാർക്കോയ്‌ക്കൊപ്പം വർഷങ്ങളോളം,</i>
<i>ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഗർഭിണിയായിട്ടില്ല.</i>

80
00:20:41,330 --> 00:20:42,661
<i>ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഗർഭിണിയാണോ?</i>

81
00:20:43,830 --> 00:20:45,319
<i>എനിക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.</i>

82
00:20:46,130 --> 00:20:47,494
<i>ഇത് അസാധ്യമാണ്.</i>

83
00:20:48,530 --> 00:20:50,394
<i>ഞാനാണ് അവസാനത്തെ സ്ത്രീ</i>
<i>ആരാണ് കൊണ്ടുവരേണ്ടത്</i>

84
00:20:50,463 --> 00:20:52,487
<i>ഈ ലോകത്തിലേക്ക് മറ്റൊരു മനുഷ്യൻ.</i>

85
00:20:53,763 --> 00:20:56,458
<i>ഞാൻ എങ്ങനെ പോകുന്നു</i>
<i>ഈ കുട്ടിയെ പരിപാലിക്കണോ?</i>

86
00:20:58,297 --> 00:20:59,786
<i>ഇത് ഭ്രാന്താണ്.</i>

87
00:21:00,397 --> 00:21:02,829
<i>- ഇത് ഭ്രാന്താണ്.</i>

88
00:21:16,397 --> 00:21:18,421
<i>മാർക്കോയും ഞാനും ആ രാത്രി യുദ്ധം ചെയ്തു
<i>ടു</i>

89
00:21:18,497 --> 00:21:22,487
<i>ഞാൻ ചോദ്യം ചെയ്ത കാര്യം</i>
<i>എൻ്റെ സ്വന്തം അസ്തിത്വം.</i>

90
00:21:22,564 --> 00:21:24,497
<i>അവനെ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല</i>
<i>അവൻ്റെ ജീവൻ പ്രതിരോധിക്കാൻ കൊടുക്കുക</i>

91
00:21:24,564 --> 00:21:28,691
<i>കോർപ്പറേഷനുകൾ അത്</i>
<i>ഞങ്ങളെ കൊല്ലുകയായിരുന്നു, ഗ്രഹം.</i>

92
00:21:29,798 --> 00:21:32,663
<i>അവൻ അത് വിശ്വസിച്ചു
<i>നമ്മുടെ രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി പോരാടുകയായിരുന്നു.</i>

93
00:21:33,432 --> 00:21:35,092
<i>നമ്മുടെ ജീവിതരീതിക്ക്.</i>

94
00:21:35,764 --> 00:21:38,391
<i>അവൻ വളരെ മസ്തിഷ്ക പ്രക്ഷാളനം ചെയ്യപ്പെട്ടു.</i>

95
00:21:39,665 --> 00:21:43,723
<i>അന്ന് അവൻ പുറത്തേക്ക് ഓടി</i>
<i>അവൻ എപ്പോഴും ചെയ്തതുപോലെ വീട്.</i>

96
00:21:44,865 --> 00:21:46,627
<i>യാത്ര പോലും പറഞ്ഞില്ല.</i>

97
00:21:47,332 --> 00:21:49,697
<i>എന്നാൽ രണ്ട് മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞ്,</i>
<i>അവൻ തിരിച്ചു വന്നു</i>

98
00:21:49,765 --> 00:21:52,823
<i>എന്നോട് കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞു</i>
<i>വളരെ വൃത്തികെട്ടവനാകാൻ പോകുകയായിരുന്നു,</i>

99
00:21:53,099 --> 00:21:55,429
<i>അദ്ദേഹത്തിന് ഉറപ്പില്ലായിരുന്നുവെന്നും</i>
<i>അവൻ തിരികെ വരുകയാണെങ്കിൽ.</i>

100
00:21:57,333 --> 00:21:59,425
<i>പിന്നെ അവൻ എന്നെ ചുംബിച്ചു.</i>

101
00:21:59,498 --> 00:22:02,523
<i>ഞങ്ങൾ മൃഗങ്ങളെപ്പോലെ സ്നേഹം ഉണ്ടാക്കി.</i>

102
00:22:02,599 --> 00:22:05,862
<i>എൻ്റെ നിലവിളികൾക്കും കണ്ണീരിനും ഇടയിൽ</i>
<i>അവൻ എഴുന്നേറ്റു പോയി.</i>

103
00:22:10,700 --> 00:22:12,690
<i>അതായിരുന്നു</i>
<i>ഞാൻ അവനെ അവസാനമായി കണ്ടത്.</i>

104
00:22:18,299 --> 00:22:19,766
അത് മൂന്ന് മാസം മുമ്പായിരുന്നോ?

105
00:22:24,399 --> 00:22:25,559
അതെ.

106
00:22:28,133 --> 00:22:29,565
അതെ, അതായിരുന്നു.

107
00:23:53,803 --> 00:23:55,861
<i>ഞാൻ എങ്ങനെ പ്രസവിക്കും?</i>

108
00:23:57,703 --> 00:24:00,363
<i>എന്തുപറ്റി</i>
<i>സാധ്യമായ എന്തെങ്കിലും സങ്കീർണതകൾ ഉണ്ടോ?</i>

109
00:24:02,302 --> 00:24:05,633
<i>നമുക്ക് രണ്ടുപേരും മരിക്കാം.</i>

110
00:24:05,703 --> 00:24:08,795
<i>ലോകാവസാനം</i>
<i>എന്നെ കൊണ്ടുപോയില്ല, പക്ഷേ ഇത് ചെയ്യുമോ?</i>

111
00:24:10,136 --> 00:24:12,762
<i>ഇല്ല. അത് സാധ്യമല്ല.</i>

112
00:24:14,437 --> 00:24:16,495
<i>എനിക്ക് എല്ലാം തയ്യാറാക്കണം.</i>

113
00:24:16,570 --> 00:24:18,434
<i>എനിക്ക് ചെയ്യണം.</i>

114
00:24:18,503 --> 00:24:21,561
<i>ഞങ്ങൾ ഇതിനെ അതിജീവിക്കുകയാണെങ്കിൽ,</i>
<i>ഞങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പാക്കേണ്ടതുണ്ട്.</i>

115
00:27:21,809 --> 00:27:23,106
എന്ത്?

116
00:29:15,112 --> 00:29:16,272
പെറോ!

117
00:29:35,279 --> 00:29:39,338
<i>ജീവികൾ വന്നതിന് ശേഷം</i>
<i>മൃഗങ്ങൾ അപ്രത്യക്ഷമാകാൻ തുടങ്ങി,</i>

118
00:29:39,412 --> 00:29:42,380
<i>പിന്നെ ഒരു ദിവസം,</i>
<i>അതുപോലെ തന്നെ,</i>

119
00:29:42,446 --> 00:29:44,879
<i>അവരെല്ലാം പോയി.</i>

120
00:29:45,146 --> 00:29:46,545
<i>അവർ എവിടെ പോയി?</i>

121
00:29:47,746 --> 00:29:49,838
<i>എനിക്കറിയില്ല.</i>

122
00:29:50,113 --> 00:29:52,239
<i>അറിയുക അസാധ്യമാണ്.</i>

123
00:29:54,146 --> 00:29:55,613
<i>അവൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?</i>

124
00:29:56,347 --> 00:29:59,143
<i>അവൻ എങ്ങനെ അതിജീവിച്ചു</i>
<i>ഈ ഭ്രാന്ത്?</i>

125
00:30:13,680 --> 00:30:14,772
ഹേയ്.

126
00:30:53,349 --> 00:30:54,838
<i>അവൻ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്?</i>

127
00:30:57,148 --> 00:30:58,808
<i>പ്രതീക്ഷ തോന്നുന്നത് വളരെ വിചിത്രമാണ്.</i>

128
00:30:59,716 --> 00:31:02,706
<i>ഞാൻ ഈ വികാരത്തെക്കുറിച്ച് മറന്നു.</i>

129
00:31:02,782 --> 00:31:04,612
<i>എന്നാൽ ഞാൻ ഇപ്പോൾ കൂടുതൽ ജാഗ്രത പുലർത്തണം.</i>

130
00:31:04,682 --> 00:31:06,205
- ഇവിടെ, ഇവിടെ.

131
00:31:06,282 --> 00:31:08,215
അവൻ്റെ വരവ് വരാം
ഒരു വിലയുമായി.

132
00:31:10,682 --> 00:31:12,512
- നല്ല കുട്ടി.

133
00:31:15,582 --> 00:31:17,209
ഹേയ്. ഹേയ്.

134
00:31:18,882 --> 00:31:20,247
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

135
00:31:20,782 --> 00:31:22,215
എന്തുവേണം?

136
00:31:24,882 --> 00:31:28,611
ഓ. ഇത്?

137
00:31:28,682 --> 00:31:31,206
ഹേയ്, ഇവിടെ.

138
00:31:33,617 --> 00:31:35,277
ഹേയ് നമുക്ക് പോകാം.

139
00:31:35,850 --> 00:31:37,441
- ഇവിടെ.

140
00:31:41,249 --> 00:31:42,739
<i>അവൻ ചെന്നായയെപ്പോലെയാണ്.</i>

141
00:31:43,416 --> 00:31:44,678
<i>കോമോ അൺ ലോബോ.</i>

142
00:32:04,684 --> 00:32:07,150
ലോബോ, എന്ത്?

143
00:32:10,651 --> 00:32:11,879
എന്ത്?

144
00:33:37,220 --> 00:33:38,482
അത് എന്തായിരുന്നു?

145
00:34:38,455 --> 00:34:40,116
അതെങ്ങനെ അതിജീവിച്ചു?

146
00:34:50,322 --> 00:34:51,448
നമുക്ക് പോകാം.

147
00:35:21,889 --> 00:35:24,584
<i>എനിക്ക് ഇപ്പോഴും മണക്കാൻ കഴിയും</i>
<i>അവൻ്റെ ദുർഗന്ധം.</i>

148
00:35:28,156 --> 00:35:31,817
<i>ഏതാണ്ട് കേൾക്കുന്നു</i>
<i>അവൻ്റെ വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന ശബ്ദം.</i>

149
00:35:34,390 --> 00:35:36,516
<i>അവനെ കൊന്നതിൽ എനിക്ക് ഖേദമില്ല.</i>

150
00:35:40,323 --> 00:35:43,722
<i>അവൻ ഉണ്ടാക്കിയ വേദന</i>
<i>അപ്രത്യക്ഷമാക്കേണ്ടതുണ്ട്.</i>

151
00:35:58,358 --> 00:35:59,791
<i>നിങ്ങൾ ഒരു പ്രേതമാണ്.</i>

152
00:37:03,259 --> 00:37:04,419
<i>കൊള്ളാം.</i>

153
00:37:05,660 --> 00:37:07,320
<i>നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.</i>

154
00:37:08,593 --> 00:37:12,583
<i>എന്നെ കൊണ്ടുവന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം</i>
<i>ഈ മലിനമായ സ്ഥലത്ത് സന്തോഷം.</i>

155
00:41:03,166 --> 00:41:04,428
മരിക്കുക.

156
00:41:04,500 --> 00:41:06,433
മരിക്കുക, മരിക്കുക, മരിക്കുക.

157
00:41:07,900 --> 00:41:09,332
മരിക്കുക!

158
00:44:21,806 --> 00:44:24,773
<i>ഈ കടലാസ് കഷ്ണം</i>
<i>ഒന്നാമത്തെ കാരണം ആയിരുന്നു</i>

159
00:44:24,840 --> 00:44:26,830
<i>മനുഷ്യത്വം അവസാനിച്ചു.</i>

160
00:44:28,140 --> 00:44:30,902
<i>ഈ പേപ്പർ നിർദ്ദേശിച്ചു</i>
<i>ആരാണ് സന്തോഷവാനാണോ അല്ലയോ.</i>

161
00:44:31,573 --> 00:44:33,369
<i>ആർക്കൊക്കെ ജീവിക്കാനാവും ഇല്ലയോ.</i>

162
00:44:33,840 --> 00:44:35,807
<i>ആർക്കുണ്ടായേക്കാം അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല.</i>

163
00:44:37,374 --> 00:44:42,671
<i>പണം അത്ര പെട്ടെന്നാണ് ലോകം അവസാനിച്ചത്</i>
<i>അപ്രധാനമായി.</i>

164
00:44:42,740 --> 00:44:44,332
<i>അത് ഇതാ.</i>

165
00:44:44,906 --> 00:44:47,169
<i>തീർത്തും ഉപയോഗശൂന്യമാണ്.</i>

166
00:45:09,641 --> 00:45:11,233
നന്ദി, ലോബോ.

167
00:45:50,609 --> 00:45:51,734
താമസിക്കുക.

168
00:46:24,310 --> 00:46:25,742
ഇത് ഓകെയാണ്.

169
00:46:25,809 --> 00:46:27,333
ലോബോ, നല്ല കുട്ടി.

170
00:46:27,410 --> 00:46:28,672
അവിടെ നിൽക്കൂ.

171
00:47:30,479 --> 00:47:31,571
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

172
00:47:55,679 --> 00:47:57,476
നീയെന്താ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ?

173
00:48:07,780 --> 00:48:11,543
നിങ്ങൾ മരിച്ചിരിക്കണം.

174
00:48:12,613 --> 00:48:14,876
നീ ഒരു കഷണം.

175
00:48:15,146 --> 00:48:19,170
<i>പീസ് ഓഫ് ഷിറ്റ്.</i>

176
00:48:19,246 --> 00:48:21,180
<i>- നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉൾപ്പെടുന്നില്ല.</i>
- ഹും?

177
00:48:25,380 --> 00:48:27,143
<i>നിങ്ങൾക്കത് സാധിക്കില്ല.</i>

178
00:48:31,813 --> 00:48:34,678
ഹോ? എന്തുവേണം?

179
00:48:35,347 --> 00:48:38,212
<i>ഫ്രീക്ക്.</i>

180
00:48:38,280 --> 00:48:39,713
നിനക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് എന്താണ് വേണ്ടത്?

181
00:48:39,780 --> 00:48:41,577
<i>സ്വയം കൊല്ലുക.</i>

182
00:48:41,648 --> 00:48:44,137
<i>കൊല്ലുക. സ്വയം.</i>

183
00:48:44,547 --> 00:48:46,776
എംഎം-എംഎം.

184
00:48:48,447 --> 00:48:50,243
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉൾപ്പെടുന്നില്ല.

185
00:48:53,247 --> 00:48:54,544
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്തില്ല.

186
00:49:03,648 --> 00:49:04,876
നിങ്ങൾ മതിയാക്കി.

187
00:49:09,814 --> 00:49:12,281
നിങ്ങൾ മതിയാക്കി!

188
00:49:12,348 --> 00:49:14,338
നിങ്ങൾക്ക് മതിയായി! നിർത്തുക!

189
00:49:14,415 --> 00:49:17,314
നിർത്തൂ! നിർത്തുക! നിർത്തുക! മിണ്ടാതിരിക്കുക!

190
00:49:17,382 --> 00:49:18,610
നിർത്തുക!

191
00:49:20,749 --> 00:49:22,306
നിർത്തൂ.

192
00:49:23,248 --> 00:49:25,408
- ഇത് നിർത്തുക.

193
00:49:25,482 --> 00:49:27,813
<i>ഫ്രീക്ക്. ഫ്രീക്ക്!</i>

194
00:49:29,649 --> 00:49:31,479
<i>ഫ്രീക്ക്. ഫ്രീക്ക്!</i>

195
00:49:33,615 --> 00:49:36,242
നിങ്ങൾ മരിച്ചിരിക്കണം.
നിങ്ങൾ മരിച്ചിരിക്കണം.

196
00:49:36,316 --> 00:49:37,873
നിങ്ങൾ മരിച്ചിരിക്കണം.
നീ ഒരു കഷണം!

197
00:49:38,149 --> 00:49:40,241
നീ ഒരു കഷണം!
നിങ്ങൾ മരിച്ചിരിക്കണം!

198
00:49:52,916 --> 00:49:54,405
നിങ്ങൾ ഇത് അർഹിക്കുന്നു.

199
00:51:35,486 --> 00:51:38,920
<i>കുറച്ച്, കൂടുതൽ പക്ഷികൾ</i>
<i>കാണിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.</i>

200
00:51:40,419 --> 00:51:42,716
<i>അവർ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്?</i>

201
00:51:42,786 --> 00:51:44,219
<i>അവർ എവിടെയായിരുന്നു?</i>

202
00:51:45,819 --> 00:51:47,615
<i>ഇതൊരു നല്ല സൂചനയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.</i>

203
00:52:06,820 --> 00:52:07,912
അതെ!

204
00:52:11,587 --> 00:52:12,713
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.

205
00:52:23,521 --> 00:52:24,646
ഇത് പ്രവർത്തിക്കണം.

206
00:52:25,354 --> 00:52:27,911
വാമോസ്, ലോബോ.

207
00:52:28,187 --> 00:52:29,210
വരിക.

208
00:52:33,488 --> 00:52:34,511
വരിക.

209
00:53:27,722 --> 00:53:29,246
ലോബോ!

210
00:53:29,323 --> 00:53:31,880
ഹേയ്, ഇല്ല! ദേജ!

211
00:53:32,156 --> 00:53:34,214
ലോബോ! ഹേയ്, ഇല്ല!

212
00:53:44,623 --> 00:53:46,146
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

213
00:53:46,223 --> 00:53:48,781
- നല്ല കുട്ടി.

214
00:53:48,857 --> 00:53:50,380
വാമോസ്, ലോബോ.

215
00:54:35,191 --> 00:54:37,158
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

216
00:54:40,492 --> 00:54:42,391
ലോബോ. ലോബോ.

217
00:54:44,458 --> 00:54:45,618
ലോബോ.

218
00:55:28,793 --> 00:55:30,191
ലോബോ, നിൽക്കൂ.

219
00:55:37,426 --> 00:55:38,586
ഹലോ?

220
00:55:42,527 --> 00:55:43,618
ഹലോ?

221
00:56:26,595 --> 00:56:28,926
<i>എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു</i>
<i>എന്നോട് പറയൂ എൻ്റെ കൈകൾ</i>

222
00:56:29,194 --> 00:56:30,525
<i>എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയുടേത് പോലെ തോന്നി.</i>

223
00:56:31,361 --> 00:56:33,794
<i>അത് അർത്ഥമാക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി</i>
<i>എൻ്റെ കൈകൾ പഴയതായി കാണപ്പെട്ടു,</i>

224
00:56:34,862 --> 00:56:38,693
<i>എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ വളരെ നന്ദിയുള്ളവനാണ്</i>
<i>ഞാൻ അവളുടെ കൈകൾ അവകാശമാക്കി.</i>

225
00:56:39,528 --> 00:56:43,825
<i>അവളുടെ അറിവിൻ്റെ കൈകൾ,</i>
<i>ഭക്ഷണ നിർമ്മാതാക്കൾ.</i>

226
00:56:45,295 --> 00:56:46,693
<i>നന്ദി, മുത്തശ്ശി.</i>

227
00:57:22,430 --> 00:57:24,260
ലോബോ.

228
00:57:24,330 --> 00:57:25,456
ലോബോ!

229
00:58:11,197 --> 00:58:12,459
ലോബോ.

230
01:00:16,669 --> 01:00:18,602
ഊമ്പി!

231
01:00:44,835 --> 01:00:46,393
ഊമ്പി!

232
01:00:51,935 --> 01:00:54,198
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

233
01:00:54,269 --> 01:00:55,827
നിർത്തുക! ശ്ശ്!

234
01:00:59,636 --> 01:01:01,227
നിർത്തുക! ശ്ശ്!

235
01:01:02,469 --> 01:01:04,198
വിളിക്കൂ!

236
01:01:04,269 --> 01:01:06,793
- നിർത്തുക!

237
01:01:06,870 --> 01:01:09,598
വിളിക്കൂ! വിളിക്കൂ!

238
01:01:10,170 --> 01:01:11,898
ശ്ശ്! മിണ്ടാതിരിക്കുക!

239
01:01:12,536 --> 01:01:14,401
ഇല്ല മോനേ! ശ്ശ്!

240
01:01:16,237 --> 01:01:18,363
ഇല്ല മോനേ! ഷിറ്റ്...

241
01:01:19,370 --> 01:01:23,269
- പുറത്ത്, പുറത്ത്! മിണ്ടാതിരിക്കുക!

242
01:01:25,771 --> 01:01:29,329
- നിർത്തുക! വിളിക്കൂ!

243
01:01:31,570 --> 01:01:32,867
പോകൂ!

244
01:01:49,737 --> 01:01:51,295
ലോബോ!

245
01:01:53,705 --> 01:01:55,695
- ലോബോ!

246
01:02:08,938 --> 01:02:10,666
ലോബോ!

247
01:02:24,172 --> 01:02:25,195
ലോബോ!

248
01:03:22,774 --> 01:03:24,207
ലോബോ!

249
01:03:30,374 --> 01:03:31,863
ലോബോ!

250
01:03:37,241 --> 01:03:38,902
ലോബോ!

251
01:03:44,374 --> 01:03:45,841
നമ്മൾ നദിയെ പിന്തുടരണം.

252
01:03:47,541 --> 01:03:49,872
തിരികെ ക്യാബിനിലേക്ക്.

253
01:03:49,941 --> 01:03:51,771
ഞങ്ങൾ ലോബോയെ കണ്ടെത്തും.

254
01:03:59,941 --> 01:04:01,703
അതെ, നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

255
01:05:17,310 --> 01:05:19,209
<i>ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്</i>
<i>ഞാൻ യാത്ര ചെയ്തത്</i>

256
01:05:19,277 --> 01:05:21,176
<i>ആ ദൂരം...</i>

257
01:05:23,778 --> 01:05:25,404
<i>എന്നാൽ അതാണ് വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴി.</i>

258
01:06:31,946 --> 01:06:33,469
<i>ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.</i>

259
01:06:45,546 --> 01:06:46,774
<i>സ്വയം കൊല്ലുക.</i>

260
01:06:49,447 --> 01:06:50,777
<i>സ്വയം കൊല്ലുക.</i>

261
01:08:37,817 --> 01:08:38,840
എന്ത്?!

262
01:08:47,950 --> 01:08:49,610
അതെ, അതെ, അതെ, അതെ.

263
01:08:51,383 --> 01:08:52,907
- ഊമ്പി!

264
01:09:00,750 --> 01:09:02,513
- താമസിക്കുക.

265
01:09:05,351 --> 01:09:07,818
അതെ, അതെ, അതെ.

266
01:09:07,884 --> 01:09:09,818
അതെ, അതെ!

267
01:09:37,385 --> 01:09:40,511
ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല!

268
01:09:44,252 --> 01:09:45,947
ഇല്ല.

269
01:09:46,218 --> 01:09:47,583
പുട്ട...

270
01:10:17,920 --> 01:10:19,614
ലോബോ!

271
01:10:32,887 --> 01:10:34,649
ലോബോ!

272
01:10:59,721 --> 01:11:01,347
ലോബോ!

273
01:11:33,889 --> 01:11:35,617
ലോബോ!

274
01:12:11,190 --> 01:12:13,384
<i>എനിക്ക് വരേണ്ടി വന്നു</i>
<i>അവനോട് വിട പറയുക.</i>

275
01:12:15,223 --> 01:12:18,712
<i>എനിക്ക് ഈ ആശയം ഉപയോഗിക്കേണ്ടതുണ്ട്</i>
<i>ഞാൻ അവനെ ഇനി ഒരിക്കലും കാണില്ല എന്ന്.</i>

276
01:12:20,956 --> 01:12:22,685
<i>എന്നാൽ ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.</i>

277
01:12:24,923 --> 01:12:26,481
<i>അവന് എന്നോട് ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയുമോ?</i>

278
01:12:28,257 --> 01:12:29,690
<i>അവൻ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.</i>

279
01:12:31,657 --> 01:12:35,920
<i>അവൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ ഞാൻ കണ്ടു</i>
<i>ദൈവത്തിൻ്റെ കണ്ണുകൾക്ക് ഏറ്റവും അടുത്തുള്ള കാര്യം.</i>

280
01:12:36,891 --> 01:12:41,415
<i>ഒരു ദൈവമുണ്ടെങ്കിൽ,</i>
<i>അവൻ ക്ഷമിക്കുന്നു.</i>

281
01:12:41,490 --> 01:12:42,513
<i>ശരിയാണോ?</i>

282
01:15:48,697 --> 01:15:50,323
<i>ഇല്ല.</i>

283
01:15:50,396 --> 01:15:52,226
<i>ഞാൻ കരുതുന്നില്ല</i>
<i>അവൻ എന്നെ ശരിക്കും സ്നേഹിച്ചിരുന്നു.</i>

284
01:15:53,897 --> 01:15:56,864
അയാൾക്ക് ഒരു ഒഴികഴിവ്,
അവൻ തൻ്റെ ജോലിക്ക് പോകും.

285
01:16:00,296 --> 01:16:01,524
<i>ഞാൻ അത് വെറുത്തു.</i>

286
01:16:05,963 --> 01:16:08,328
ചിലപ്പോൾ അവൻ പോകും
മാസങ്ങളോളം.

287
01:16:18,264 --> 01:16:19,492
അതെ.

288
01:16:23,497 --> 01:16:26,953
അത് അതിലൊന്നാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ ഇത്രയും കാലം നിലനിന്നതിൻ്റെ കാരണങ്ങൾ.

289
01:16:29,764 --> 01:16:32,731
നമ്മുടെ പ്രവർത്തനരഹിതമായ ആസക്തി
പരസ്പരം.

290
01:16:35,798 --> 01:16:37,424
എനിക്ക് മരിക്കാൻ പേടിയാണ്.

291
01:16:41,597 --> 01:16:44,224
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളുണ്ട്
അത് തെറ്റായി പോകാം.

292
01:16:56,398 --> 01:16:58,262
അവർക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

293
01:17:01,699 --> 01:17:03,757
എന്തിനാണ് അവർ ഞങ്ങളെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തുന്നത്?

294
01:17:11,465 --> 01:17:13,330
ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുന്നു

295
01:17:14,665 --> 01:17:16,655
ഞാൻ മറ്റൊരു ഗ്രഹത്തിലാണെന്ന്

296
01:17:18,266 --> 01:17:20,392
അവിടെ എല്ലാം വളരെ ശാന്തമാണ്.

297
01:17:23,399 --> 01:17:24,956
ഒപ്പം ഈ സ്ത്രീയും ഉണ്ട്...

298
01:17:28,666 --> 01:17:31,827
അവൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ട് എൻ്റെ വയറ്റിൽ സ്പർശിക്കുന്നു

299
01:17:33,666 --> 01:17:35,929
എന്നോട് പറയുന്നു,

300
01:17:36,199 --> 01:17:37,666
"നീയാണ് ഉറവിടം."

301
01:17:39,766 --> 01:17:41,233
അപ്പോൾ ഞാൻ ഉണരും.

302
01:17:46,966 --> 01:17:49,933
അതെ. ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.

303
01:17:52,700 --> 01:17:54,792
നമ്മൾ അടുത്ത് നിൽക്കണം
ക്യാബിനിലേക്ക്.

304
01:17:56,966 --> 01:17:58,899
കൂടാതെ, ഞാൻ കഷ്ടിച്ച് ബൈക്കിൽ കയറുന്നു.

305
01:18:07,600 --> 01:18:09,396
അത് നീങ്ങുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

306
01:18:13,600 --> 01:18:17,590
അവൻ പുറത്തിറങ്ങാൻ ഒരുങ്ങിയത് പോലെ
ഈ ലോകം കാണുകയും ചെയ്യുക.

307
01:18:42,935 --> 01:18:44,731
നമുക്ക് ലോബോയെ അന്വേഷിക്കണം.

308
01:18:49,935 --> 01:18:51,402
നമ്മൾ ഇത് ചെയ്യണം.

309
01:18:53,935 --> 01:18:55,834
ഞാൻ ഭ്രാന്തനാകുന്നില്ല.

310
01:19:00,703 --> 01:19:02,260
അത് പറയുന്നത് നിർത്തൂ!

311
01:19:09,803 --> 01:19:11,269
തീർച്ചയായും ഞാനാണ്.

312
01:19:14,936 --> 01:19:16,300
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

313
01:19:17,536 --> 01:19:20,662
നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്നു. ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകും.

314
01:19:20,736 --> 01:19:21,930
നിങ്ങൾക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

315
01:19:41,937 --> 01:19:44,267
നിങ്ങൾക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

316
01:20:43,405 --> 01:20:44,894
അതെന്താണ്?

317
01:24:37,446 --> 01:24:39,242
എനിക്ക് അത് കാണേണ്ടി വന്നില്ല.

318
01:24:46,512 --> 01:24:49,411
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തുന്നത്?

319
01:24:49,479 --> 01:24:50,776
എന്താണ്--

320
01:24:55,946 --> 01:24:57,537
നമ്മൾ ഒന്നുമല്ല.

321
01:24:58,513 --> 01:24:59,843
നമ്മൾ ഒന്നുമല്ല.

322
01:25:00,846 --> 01:25:02,336
നമ്മൾ ഒന്നുമല്ല.

323
01:25:18,580 --> 01:25:21,479
നമുക്ക് ശാന്തമാകണം, അല്ലേ?

324
01:25:21,547 --> 01:25:22,946
നമുക്ക് സമാധാനിക്കണം.

325
01:25:26,380 --> 01:25:27,813
നമുക്ക് സുഖമാകും.

326
01:26:06,582 --> 01:26:08,378
ലോബോ!

327
01:26:11,848 --> 01:26:13,372
ലോബോ!

328
01:26:18,582 --> 01:26:22,413
ഹേയ്, നീ എവിടെയായിരുന്നു?
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

329
01:26:22,482 --> 01:26:24,210
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

330
01:26:37,516 --> 01:26:39,948
നമുക്ക് പോകാം. വരിക. വാമോസ്.

331
01:26:40,216 --> 01:26:42,274
ലോബോ! നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

332
01:26:56,783 --> 01:26:58,409
<i>അവൻ എവിടെ പോയി?</i>

333
01:26:59,783 --> 01:27:01,613
<i>അവൻ്റെ കഴുത്തിൽ ആ കയർ?</i>

334
01:27:02,416 --> 01:27:03,678
<i>എന്താണ്?</i>

335
01:27:20,317 --> 01:27:21,511
അയ്യോ.

336
01:27:30,350 --> 01:27:31,749
ലോബോ.

337
01:28:37,519 --> 01:28:38,781
ലോബോ!

338
01:28:45,586 --> 01:28:46,848
ലോബോ!

339
01:34:21,330 --> 01:34:22,490
ലോബോ.

340
01:34:43,630 --> 01:34:46,358
<i>ഞങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് ആരംഭിച്ചത്</i>
<i>ഞങ്ങളെത്തന്നെ വെറുക്കാൻ</i>

341
01:34:46,430 --> 01:34:49,659
<i>ഞങ്ങൾ ത്യാഗം ചെയ്‌ത ഘട്ടത്തിലേക്ക്</i>
<i>നമ്മുടെ സ്വന്തം അസ്തിത്വമോ?</i>

342
01:34:51,697 --> 01:34:54,255
<i>എപ്പോഴാണ് ഞങ്ങളുടെ ഈഗോകൾ ഏറ്റെടുത്തത്</i>

343
01:34:54,331 --> 01:34:57,264
<i>അത്യാഗ്രഹം ഉണ്ടാക്കുക</i>
<i>ഉപഭോഗത്തിന് മുൻഗണന?</i>

344
01:34:58,931 --> 01:35:02,729
<i>ശരിക്കും ബന്ധിപ്പിക്കാൻ ഞങ്ങൾ മറന്നു</i>
<i>ഭൂമിയോടൊപ്പം,</i>

345
01:35:02,797 --> 01:35:04,788
<i>പരസ്പരം സ്നേഹിക്കാൻ,</i>

346
01:35:04,864 --> 01:35:08,423
<i>അനുയോജ്യമായി വളരാൻ</i>
<i>പ്രപഞ്ചത്തിൻ്റെ നിയമങ്ങൾ.</i>

347
01:35:11,264 --> 01:35:12,925
<i>ഞാൻ എൻ്റെ കുട്ടിയെ നോക്കുമ്പോൾ,</i>

348
01:35:13,898 --> 01:35:16,865
<i>എനിക്ക് ഗ്രഹം തോന്നുന്നു</i>
<i>എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നു,</i>

349
01:35:16,932 --> 01:35:22,230
<i>അവനിലൂടെ എന്നെ കാണിക്കുന്നു</i>
<i>പ്രപഞ്ചത്തിൻ്റെ ഭൂപടം.</i>

350
01:35:22,299 --> 01:35:26,629
<i>ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു</i>
<i>അത്ര ആഴത്തിലുള്ള രീതിയിൽ</i>

351
01:35:26,698 --> 01:35:30,564
<i>നമ്മളിൽ ആരെങ്കിലും വേദനിപ്പിച്ചാൽ,</i>
<i>ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ചെയ്യുന്നു.</i>

352
01:35:32,299 --> 01:35:34,493
- ലോബോ!

353
01:35:36,532 --> 01:35:37,726
ലോബോ!

354
01:35:42,466 --> 01:35:44,899
ലോബോ! ഹേയ്!




